UCLと日本の歴史

一目で分かるUCLと日本の関係

UCLと日本の長きに渡る関係

160年以上前、日本が鎖国していた頃、長州藩（現在の山口県）から1863年、薩摩藩（現在の鹿児島県と宮崎県南西部の一部）から1865年に藩士がUCLに留学したことからUCLと日本の関係がはじまりました。

この2組の留学生は長州五傑（ちょうしゅうごけつ）と薩摩藩遣英使節団（さつまはんけんえいしせつだん）として知られています。長州五傑には初代内閣総理大臣の伊藤博文と初代内閣発足にあたり外務大臣に就任した井上馨、薩摩藩遣英使節団には初代文部大臣の森有礼と大阪商法会議所（大阪商工会議所の前身）を設立した五代友厚が含まれます。

UCLへの留学後、帰国した二組は日本の近代化において主導的な役割を果たしました。

長州五傑

長州藩（現在の山口県）の藩士5名はUCLに留学するため1863年に長州藩を出立しました。

鎖国下の日本において密航することは、見つかれば重罪に当たる行為でしたが、当時20歳から27歳の若者5名は水夫に扮して横浜港から上海経由でロンドンに向かい、数ヶ月後に到着した後、UCLに入学しました。

この長州藩士5名は「長州五傑（ちょうしゅうごけつ）」、英語では「Choshu Five（長州ファイブ）」として知られています。

薩摩藩遣英使節団

薩摩藩遣英使節団は19名の使節団でしたが、そのうち17名が薩摩藩（現在の鹿児島県と宮崎県南西部の一部）の出身で、1名は土佐藩（現在の高知県）、もう1名は長崎（現在の長崎県）の生まれでした。

薩摩藩開成所で学ぶ若者を中心に15名の留学生と3名の視察係、1名の通訳が選ばれました。

1865年に渡英を果たし、14名がUCLに入学しアレキサンダー・ウィリアムソン教授の元、化学を学びました。

最年少の長澤鼎は大学の入学年齢に達していなかったため、スコットランドはアバディーンにあるグラマー・スクール（中等教育学校）に2年間通いました。長澤と他の薩摩藩からの留学生数名はアメリカ合衆国ニューヨーク州に移り、ワイン醸造を学んだ後にカリフォルニア州に移住しワイナリーを経営しました。長澤は日本出身初のアメリカ合衆国への移民で、「カリフォルニアのワイン王」や「葡萄王」と呼ばれました。

薩摩藩からの使節団は「薩摩藩遣英使節団（さつまはんけんえいしせつだん）」、英語では合計19名だったことから「Satsuma 19（薩摩ナインティーン）」の他、「Satsuma Students（薩摩スチューデント）」、14名がUCLに入学したことから「Satsuma 14（薩摩フォーティーン）」としても知られています。

後列左から：

畠山義成（はたけやまよしなり）

高見弥一（たかみやいち）

村橋久成（むらはしひさなり）

東郷愛之進（とうごうあいのしん）

名越時成（なおやときなり）

前列左から：

森有礼（もりありのり）
初代文部大臣
一橋大学設立者

松村淳蔵（まつむらじゅんぞう）

中村博愛（なかむらひろなり/ひろやす）

日本との歴史を讃えるUCL

UCLと日本の重要な歴史はロンドン中心地のUCLキャンパス内にある庭園「Japanese Garden」に象徴されています。

これはUCLメインビルディングであるWilkins Building内のSouth Cloistersと2019年2月に開設した最新鋭の学生向け施設Student Centreを繋ぐ中庭として機能しています。

「Japanese Garden」という名称の由来は以下の写真のUCLと日本の歴史を讃える記念碑にあり、UCL初期の日本からの留学生である長州五傑と薩摩藩遣英使節団に敬意を表しています。

庭園内、Student Centreの入口前にはオランダのアーティストBouke de Vries作の「Fragments of Memory（記憶の断片）」があります。

2019年には日英桜植樹プロジェクトによって合計12本の桜の木がUCLに寄贈され、そのうち数本がJapanese Gardenに植樹されました。桜は日本の国樹であることから、中庭をより日本的に引き立てています。

South Cloisters内には「UCL and the Pioneers of Modern Japan（UCLと近代日本の先駆者たち）」と名付けられたポスター が掲げられていて、UCLと日本の強い繋がりを示しています。

UCL構内にある庭園　Japanese Garden

UCLのJapanese Gardenにある日本との歴史を讃える記念碑

前面（日本語）

一八六三年及び一八六五年にUCLを
訪れ、帰国後近代日本の基礎を築いた
先駆者達を讃える

一八六三年・文久三年

伊藤博文　井上　勝

井上　馨　遠藤謹助

山尾庸三

一八六五年・慶應元年

新納久脩　村橋久成

寺島宗則　名越時成

五代友厚　高見弥一

町田久成　東郷愛之進

畠山義成　町田申四郎

鮫島尚信　町田清蔵

松村淳蔵　朝倉盛明

森　有礼　中村博愛

吉田清成　堀孝之

長沢　鼎

裏面（英語）

1863

KAORU INOUE   HIROBUMI ITO   YOZO YAMAO

MASARU INOUE   KINSUKE ENDO

1865

HISANOBU NIIRO   MUNENORI TERASHIMA   TOMOATSU GODAI

HISANARI MACHIDA   YOSHINARI HATAKEYAMA   NAONOBU SAMESHIMA

JUNZO MATSUMURA   ARINORI MORI   KIYONARI YOSHIDA

KANAE NAGASAWA   HISANARI MURAHASHI   TOKINARI NAGOYA

YAICHI TAKAMI   AINOSHIN TOGO   SHINSHIRO MACHIDA

SEIZO MACHIDA   MORIAKI ASAKURA   TAKAYUKI HORI

HAKUAI NAKAMURA

THESE WERE THE PIONEERS WHO CAME TO UCL IN 1863 AND 1865
AND RETURNED TO LAY THE FOUNDATIONS OF MODERN JAPAN

側面

はるばるとこころ
つどいてはなさかる

飾り板

記念碑

一八六三年及び一八六五年にUCLを

訪れ学んだ、日本の先駆者達を称えて

日英友好協会

日英文化記念クラブ

その他有志の

努力と貴重な寄付により建立がなされ

一九九三年九月二日

駐英日本大使、北村汎氏が除幕された

THE MONUMENT TO THOSE WHO CAME

FROM JAPAN TO UCL IN 1863 AND 1865,

ERECTED WITH THE AID OF

GENEROUS DONATIONS FROM

THE ANGLO-JAPANESE FRIENDSHIP SOCIETY

AND THE JAPANESE-BRITISH CULTURE MEMORIAL CLUB

WAS UNVEILED BY

HIS EXCELLENCY MR HIROSHI KITAMURA,

AMBASSADOR OF JAPAN

ON 2ND SEPTEMBER 1993

「Fragments of Memory」　Bouke de Vries作

UCLのパブリックアートプログラムの依頼によって制作されたオランダのアーティストBouke de Vries作のブロンズ彫刻「Fragments of Memory（記憶の断片）」は高さが2メートルあり、脆弱性、もろさ、そして回復力を讃えています。

本作品には日本の伝統技法である金継ぎの技術が使われています。

UCLのSouth Cloistersに掲げられているUCLと日本についてのポスター